3 syair Bajau

Puisi Tradisi Bajau

HARI ini Sabah Taim akan memperkenalkan tiga puisi tradisi masyarakat Bajau yang mendiami daerah Kota Belud yang juga dikenali sebagai komuniti Sama, iaitu syair buka tabir, tinggayun dan syair kubur.

Syair buka tabir adalah adat sebelum persandingan yang mana pihak perempuan akan meminta wakil mempelai lelaki untuk bersyair sebelum tirai dibuka dan majlis dimulakan secara rasmi.

Tinggayun pula adalah tarian pasangan mempelai bersama tetamu selepas majlis persandingan yang biasanya bergerak dalam satu bulatan.

Pengamal budaya Bajau, Diman Taop (tengah) mengalunkan syair buka tabir pada majlis perkahwinan di Kampung Wakap, Kota Belud sekitar tahun 2014.- Gambar Kutubkhanah Azrone

Kumpulan lelaki dan wanita akan dipisahkan menggunakan sehelai kain untuk penjarakan satu meter bagi mengelak berlaku sentuhan bukan muhrim.

Tinggayun menggunakan bahasa klasik Bajau yang agak sukar difahami.

Dikatakan masyarakat yang mengamalkan budaya tinggayun berdarah 'kendangan'. 

Penulis bersama Haji Diman Taop di Kota Belud.

Sekiranya anggota badan seseorang kanak-kanak berdarah berkenaan luka ketika bermain dengan kawan-kawannya ia amat sukar sembuh sehingga diberikan 'diat' (pengeras) oleh kawan yang menyebabkannya luka.

Syair kubur pula adalah peringatan tentang kematian, berbuat baik dan saling bekerjasama seperti ditetapkan Islam.

Sesuatu yang menarik untuk dikaji, syair kubur menggunakan bahasa Melayu bukan bahasa ibunda Bajau.                          

Kanak-kanak mengheret upih pinang turut termuat dalam bait-bait tinggayun.- Gambar Google 

Seorang pakar kebudayaan Bajau, Diman Taop dalam wawancara bersama penulis beberapa tahun lalu berkata, cara penyampaian syair buka tabir dan syair kubur berbeza, iaitu syair buka tabir alunan suara dilantunkan dalam keadaan gembira, manakala syair kubur pula sedih.

Katanya, bagi tinggayun pula, kebiasaannya mengikut adat pasangan perempuan dan tidak semua masyarakat Bajau mengamalkannya.

“Inilah uniknya masyarakat Bajau, dari kahwin sampai ke liang lahad ada syairnya yang kesemuanya berkaitrapat dengan kehidupan ada gembira, sedih dan kembali kepada pencipta,” katanya.

 

Syair buka tabir

Rukun nikah limo pekoro

delo mendo, dendo penendo

ketelu un wali ni

keempat duo saksi

kelimo akad nika

ijab kabul tanda kinawin

am wali kok saksi mara' sa

ma'na ni sah no jaji ella kok endo

 

Rukun nikah lima perkara

untuk bakal isteri dan suaminya.

yang ketiga ada wali

juga dua saksinya.

yang kelima lafaz nikah

dinamakan ijab kabul

bila wali dan saksi kata sah

maka sah jadilah suami isteri.

 

Binuka' no tabir pesetanding ti

no pengantin

Buka lah tabir kita sandingkan pengantin

 

Persembahan tinggayun moden atau kontempori di Kota Belud.- Gambar Google

Tinggayun

Tinggayun, Tinggayun,

oi na nagas-gas,

lan pa bohe kumpang,

pok endaku siongas,

gangguyud etang-etang.

Maksudnya:

Tinggayun, Tinggayun,

ada bunyi benda diheret,

jalan ke arah sungai,

sekali lihat budak botak,

mengheret daun kelapa kering.

 

Syair kubur

Janganlah riak, janganlah takbur,

pandang oleh mu kepada kubur,

di sanalah tempat tubuh nan lebur,

hancur luluh seperti bubur.

 

Terjemahan bahasa Bajau:

Dong megampu dong takabur,

endain bi do' ensedi kubur,

meh tungan badan ti kandur,

ansur momok entangan bubur.